John 13:14 If then, I washed your feet, being the Lord and the teacher, even you ought to wash one another's feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G3767 then, G1473 I G3538 washed G1473 your G3588 G4228 feet, G3588 being the G2962 Lord G2532 and G3588 the G1320 teacher, G2532 even G1473 you G3784 ought G240 [²one another's G3538 ¹to wash] G3588 G4228 feet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει G3767 ούν G1473 εγώ G3538 ένιψα G1473 υμών G3588 τους G4228 πόδας G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G1320 διδάσκαλος G2532 και G1473 υμείς G3784 οφείλετε G240 αλλήλων G3538 νίπτειν G3588 τους G4228 πόδας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G3767 CONJ ουν G1473 P-1NS εγω G3538 [G5656] V-AAI-1S ενιψα G5216 P-2GP υμων G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3784 [G5719] V-PAI-2P οφειλετε G240 C-GPM αλληλων G3538 [G5721] V-PAN νιπτειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND εἰ G3767 CONJ οὖν G1473 P-1NS ἐγὼ G3538 V-AAI-1S ἔνιψα G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος, G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3784 V-PAI-2P ὀφείλετε G240 C-GPM ἀλλήλων G3538 V-PAN νίπτειν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

TR⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G3767 CONJ ουν G1473 P-1NS εγω G3538 (G5656) V-AAI-1S ενιψα G5216 P-2GP υμων G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3784 (G5719) V-PAI-2P οφειλετε G240 C-GPM αλληλων G3538 (G5721) V-PAN νιπτειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδαv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει If G3767 ουν Therefore G1473 εγω I G3538 (G5656) ενιψα Washed G5216 υμων G3588 τους Your G4228 ποδας Feet, G3588 ο The G2962 κυριος Lord G2532 και And G3588 ο The G1320 διδασκαλος Teacher, G2532 και Also G5210 υμεις Ye G3784 (G5719) οφειλετε Ought G240 αλληλων Of One Another G3538 (G5721) νιπτειν To Wash G3588 τους The G4228 ποδας Feet;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει If G3767 CONJ ουν Then G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G3538 V-AAI-1S ενιψα Washed G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G5216 P-2GP υμων Of You G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G3784 V-PAI-2P οφειλετε Ought G3538 V-PAN νιπτειν To Wash G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G240 C-GPM αλληλων Of Each Other

new⁽ⁱ⁾

14 G1487 { If G1473 I G3767 then, G2962 your Lord G2532 and G1320 Teacher, G3538 [G5656] have washed G5216 your G4228 feet; G5210 ye G2532 also G3784 [G5719] ought G3538 [G5721] to wash G240 one another's G4228 feet.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterutrum lavare pedes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gif ic þwoh eowre fët. [ic þe eom eower lareow. & eower hlaford. ge sceolon þwean eower ælc oðres fet;]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gyf ic þweoh eower fet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor if Y, lord and maistir, haue waischun youre feet, and ye schulen waische oon anothers feet;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then youre Lorde and master have wesshed youre fete ye also ought to wesshe one anothers fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf I then youre LORDE and master haue wasshen youre fete, ye ought also to wash one anothers fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet: ye also ought to wash one another's feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf I then your lord and mayster haue washed your fete, ye also ought to wash one anothers fete.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then youre lorde and master haue wasshed youre fete, ye also ought to wasshe one anothers fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then your Lord, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then your Lorde and Maister, haue wasshed your feete, ye also ought to wasshe one anothers feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G1473 I G3767 then G2962 , your Lord G2532 and G1320 Master G3538 , have washed [G5656] G5216 your G4228 feet G5210 ; ye G2532 also G3784 ought [G5719] G3538 to wash [G5721] G240 one another's G4228 feet.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if I then, tho' lord and master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then [your] Lord and Master, have washed your feet, how much more should ye do it:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet, ye ought also to wash one another's feet.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then your Lord and Master have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If therefore I have washed your feet, though the Lord and the Master; ye also ought to wash one another's feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the master and the teacher, have washed your feet, you ought to wash one another's feet;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 { If G1473 I G3767 then G2962 , your Lord G2532 and G1320 Master G3538 [G5656] , have washed G5216 your G4228 feet G5210 ; ye G2532 also G3784 [G5719] ought G3538 [G5721] to wash G240 one another's G4228 feet.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I, then, the Master and the Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and your Master, have washed for you your feet, how much more ought you to wash the feet of one another?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I, your Lord and your Rabbi, have washed your feet, how much more ought ye to wash the feet of one another?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I washed of you the feet, the lord and the teacher, also you are bound of one another to wash the feet.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Master and the Teacher, washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, then, I, your Lord and your Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one anothers feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if then I did wash your feet—the Lord and the Teacher—ye also ought to wash one another's feet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If therefore, I washed your feet, the Lord and Teacher; ye also ought to wash the feet of one another:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another`s feet;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 the Lord G2532 and G1320 the Teacher, G3538 have washed G5216 your G4228 feet, G5210 ye G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then, I, have washed your feet,––[I] The Lord, and, The Teacher, ye also, ought to wash, one another’s, feet;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I, then--'the Master' and 'the Teacher'--have washed your feet, you also ought to wash one another's feet;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I, your Lord and Master, washed your feet, you ought also to wash the feet of one another.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Master and Rabbi, have washed your feet, it is also your duty to wash one another's feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, therefore, I, 'The Lord,' and 'The Teacher,' washed your feet, ye also ought to wash one another's feet;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Well, if I have washed your feet, I who am your Lord and Teacher, you are bound to wash one another's feet;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Master and Teacher, have washed your feet, you ought to wash one another's feet too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I, the Master and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another's feet.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I have washed your feet, I the 'Master' and the 'Teacher', you also ought to wash one another's feet,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, how much more should you wash one anotherÆs feet?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If, then, I, the Lord and the Teacher, wash your feet, you also ought to be washing one another's feet."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another's feet.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I washed your feet, the Lord and the Teacher, you also ought to wash the feet of one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, your Adonay and Doctor, wash your feet; you also are indebted to wash the feet of one another:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, then, being your Lord and Teacher have washed your feet, you should wash one another’s feet also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the teacher, have washed your feet, ye also ought to wash each other's feet.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 the Lord G2532 and G1320 the Teacher, G3538 have washed G5216 your G4228 feet, G5210 you G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G3767 I then, G3588 your G2962 Lord G1320 and Master, G3538 have washed G5216 your G4228 feet; G2532 you also G3784 ought G3538 to wash G240 one G240 another’s G4228 feet.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; all of you also ought to wash one another's feet.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 If G1473 I G3767 then, G2962 your Lord G2532 and G1320 Master, G3538 have washed G5216 your G4228 feet; G5210 you G2532 also G3784 ought G3538 to wash G240 one another's G4228 feet.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if then I did wash your feet -- the Lord and the Teacher -- you also ought to wash one another's feet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore if I, your Lord and your Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then, if I, Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "If I Myself, then, the Lord and the Teacher, wash your feet, you men also are constantly indebted (obliged; continuously owe it) to be habitually washing one another's feet,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If the Teacher and Lord washed your feet you should wash one another’s feet.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you must also wash one another’s feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If then I—your* Lord and Teacher—wash your feet, you also ought to wash one another's feet.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ (If) οὖν (therefore) ἐγὼ (I) ἔνιψα (have washed) ὑμῶν (your) τοὺς (-) πόδας (feet), ὁ (the) Κύριος (Lord) καὶ (and) ὁ (the) Διδάσκαλος (Teacher), καὶ (also) ὑμεῖς (you) ὀφείλετε (ought) ἀλλήλων (of one another) νίπτειν (to wash) τοὺς (the) πόδας (feet).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 So G3767 nun G1473 ich G2962 , euer HErr G2532 und G1320 Meister G5216 , euch G4228 die Füße G3538 gewaschen habe G3784 , so sollt G5210 ihr G2532 auch G240 euch untereinander G4228 die Füße G3538 waschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 So G3767 nun G1473 ich G2962 , euer HERR G2532 und G1320 Meister G5216 , euch G4228 die Füße G3538 gewaschen G3784 habe, so sollt G5210 ihr G2532 auch G240 euch untereinander G4228 die Füße G3538 waschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 Wenn G3767 nun G1473 ich, G2962 der Herr G2532 und G1320 der Lehrer, G5216 eure G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 habe, so seid auch G5210 ihr G3784 schuldig, G240 einander G4228 die Füße G3538 zu waschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 Wenn G3767 nun G1473 ich G2962 , der Herr G2532 und G1320 der Lehrer G5216 , eure G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 habe, so seid auch G5210 ihr G3784 schuldig G240 , einander G4228 die Füße G3538 zu waschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 Indien G3767 dan G1473 Ik G2962 , de Heere G2532 en G1320 de Meester G5216 , uw G4228 voeten G3538 G5656 gewassen heb G3784 G , zo zijt G5210 gij G2532 ook G3784 G5719 schuldig G240 , elkanders G4228 voeten G3538 G5721 te wassen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si donc moi, le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 Si G3767 donc G1473 je G5216 vous G3538 ai lavé G5656 G4228 les pieds G2962 , moi, le Seigneur G2532 et G1320 le Maître G5210 , vous G3784 devez G5719 G2532 aussi G3538 vous laver G5721 G4228 les pieds G240 les uns aux autres ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos de los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos de los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në qoftë se unë, Zoti dhe Mësuesi, ju kam larë këmbët, edhe ju duhet t'i lani këmbët njëri-tjetrit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܪܟܘܢ ܘܪܒܟܘܢ ܐܫܝܓܬ ܠܟܘܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܟܡܐ ܐܢܬܘܢ ܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܝܓܘܢ ܪܓܠܐ ܚܕ ܕܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እንግዲህ እኔ ጌታና መምህር ስሆን እግራችሁን ካጠብሁ፥ እናንተ ደግሞ እርስ በርሳችሁ እግራችሁን ትተጣጠቡ ዘንድ ይገባችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ուստի եթէ ես՝ Տէրս ու Վարդապետս՝ լուացի ձեր ոտքերը, դո՛ւք ալ պարտաւոր էք լուալ իրարու ոտքերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ իսկ արդ, եթէ ես՝ Տէրս եւ Վարդապետս, լուացի ձեր ոտքերը, դուք էլ պարտաւոր էք միմեանց ոտքերը լուանալ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mar em eus eta gwalc'het deoc'h ho treid, me an Aotrou hag ar Mestr, c'hwi a dle ivez gwalc'hiñ ho treid an eil d'egile.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baldin beraz nic ikuci baditut çuen oinac Iauna eta Magistrua naicelaric, çuec-ere behar drauzteçue elkerri oinac ikuci.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dersom da jeg, Herren og Mesteren, har toet Eders Fødder, saa ere I og skyldige at toe hverandres Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 我 G2962 是你們的主 G1320 ，你們的夫子 G3538 ，尚且洗 G5216 你們 G4228 的腳 G5210 ，你們 G2532 也 G3784 當 G240 彼此 G3538 洗 G4228 腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1473 我 G2962 是你们的主 G1320 ，你们的夫子 G3538 ，尚且洗 G5216 你们 G4228 的脚 G5210 ，你们 G2532 也 G3784 当 G240 彼此 G3538 洗 G4228 脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se do mi, la Sinjoro kaj la Majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kui nüüd Mina, Isaand ja Õpetaja, teie jalad olen pesnud, siis peate teiegi üksteise jalgu pesema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden, jos minä, joka olen Herra ja Mestari, olen teidän jalkanne pessyt, niin pitää myös teidänkin toinen toisenne jalat pesemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jos siis minä, teidän Herranne ja opettajanne, olen pessyt teidän jalkanne, olette tekin velvolliset pesemään toistenne jalat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ უკუეთუ მე დაგბანენ ფერჴნი, უფალმან და მოძღუარმან, თქუენცა თანა-გაც ურთიერთას დაბანად ფერჴთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si mwen menm ki Seyè, mwen menm ki Mèt, mwen lave pye nou, konsa tou, nou menm, se pou nou yonn lave pye lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azért, ha én az Úr és a Mester megmostam a ti lábaitokat, néktek is meg kell mosnotok egymás lábait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kalau Aku sebagai Tuhan dan Gurumu membasuh kakimu, kalian wajib juga saling membasuh kaki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore, e il Maestro, v’ho lavati i piedi, voi ancora dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se dunque io, che sono il Signore e il Maestro, v’ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我は主また師なるに、尚なんぢらの足を洗ひたれば、汝らも互に足を洗ふべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma yella nekk yellan d Ssid-nwen ssardeɣ-awen iḍaṛṛen-nwen, ilaq awen aț-țețțemsiridem iḍaṛṛen wway gar-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja nu es, Kungs un Mācītājs, mazgāju jūsu kājas, tad arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei tad AšViešpats ir Mokytojasnuploviau jums kojas, tai ir jūs turite vieni kitiems kojas plauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Har nu jeg, eders herre og mester, vasket eders føtter, så er også I skyldige å vaske hverandres føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deci, dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul vostru, v'am spălat picioarele, şi voi sînteţi datori să vă spălaţi picioarele unii altora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.